1
00:00:07,440 --> 00:00:08,599
Aquí para tomar declaración.

2
00:00:08,600 --> 00:00:10,159
Helena. ¡Recordaste mi nombre!

3
00:00:10,160 --> 00:00:12,239
Apuesto a que no recuerdas el mío.
aunque, ¿eh?

4
00:00:12,240 --> 00:00:14,719
sigo preguntándome
si alguien me extraña.

5
00:00:14,720 --> 00:00:16,359
padres esperando
para que yo llame, o...

6
00:00:16,360 --> 00:00:19,399
Helen se ha vuelto completa Florencia
Ruiseñor para este tipo con amnesia.

7
00:00:19,400 --> 00:00:21,479
La próxima vez que estés abajo,
piensa en eso.

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,599
solo te enviaré
un emoji de un burrito

9
00:00:23,600 --> 00:00:26,479
y a partir de ese momento,
Sepa que todo estará bien.

10
00:00:26,480 --> 00:00:28,000
Soy un mal tipo, Helen.

11
00:00:29,240 --> 00:00:30,920
Por eso la gente me quiere muerto.

12
00:00:33,640 --> 00:00:35,840
Eres Lena. Cristo, he estado
buscándote.

13
00:00:38,360 --> 00:00:41,439
Lo siento mucho. no lo sabemos
por qué trabajaba para Kosta.

14
00:00:41,440 --> 00:00:44,039
No sabemos cómo conocí a Lena.
No lo sabemos...

15
00:00:44,040 --> 00:00:45,279
¿Quién haría algo así?

16
00:00:45,280 --> 00:00:48,319
No hay ninguna razón en la Tierra.
eso hace que eso esté bien.

17
00:00:48,320 --> 00:00:51,120
Eres mi único amigo
en todo el mundo, ¿verdad?

18
00:00:52,280 --> 00:00:54,799
simplemente no entiendo
como el mismo chico

19
00:00:54,800 --> 00:00:56,799
¿Quién... quién podría hacer?
algo tan horrible

20
00:00:56,800 --> 00:00:58,559
También podría salvarme la vida.

21
00:00:58,560 --> 00:01:00,039
¡No me conoces!

22
00:01:00,040 --> 00:01:02,639
no soy la misma persona
que yo era

23
00:01:02,640 --> 00:01:04,680
antes de conocer a Elliot Stanley.

24
00:01:45,120 --> 00:01:46,239
Hola.

25
00:01:46,240 --> 00:01:47,320
Hola.

26
00:01:51,800 --> 00:01:53,120
¿Quién ese?

27
00:01:54,720 --> 00:01:56,919
Oh sí. Eso es, em...

28
00:01:56,920 --> 00:01:58,639
Esa es mi novia.

29
00:01:58,640 --> 00:02:00,360
Esa es Hel... Saluda, Helen.

30
00:02:03,160 --> 00:02:04,400
Hola.

31
00:02:05,800 --> 00:02:07,680
Fumas marihuana, ¿eh?

32
00:02:08,920 --> 00:02:11,159
Nosotros... ni siquiera lo sabemos.
que es eso...

33
00:02:11,160 --> 00:02:12,919
No, no. Dios, no.

34
00:02:12,920 --> 00:02:15,040
¿Qué... qué es?

35
00:02:19,840 --> 00:02:21,039
¿Qué es esto entonces?

36
00:02:21,040 --> 00:02:22,520
Eso es, em...

37
00:02:23,840 --> 00:02:26,639
Eso es un encendedor.
Eso es lo que es.

38
00:02:26,640 --> 00:02:29,160
"Vietnamita y gay".

39
00:02:31,360 --> 00:02:33,039
¿Sabes lo ofensivo que es esto?

40
00:02:33,040 --> 00:02:34,439
Lo hacemos.

41
00:02:34,440 --> 00:02:36,239
Yo no vietnamita,

42
00:02:36,240 --> 00:02:38,240
Yo no soy gay.

43
00:02:39,440 --> 00:02:42,000
Esto... realmente ofensivo.

44
00:02:43,080 --> 00:02:44,959
Bueno, ya sabes,
tal vez es como, em...

45
00:02:44,960 --> 00:02:46,719
Es como poseerlo,

46
00:02:46,720 --> 00:02:50,440
ya sabes como... como
el encendedor está emocionado...

47
00:02:51,520 --> 00:02:54,040
..que es...vietnamita y gay?

48
00:02:59,440 --> 00:03:01,559
No fumar, ¿vale?

49
00:03:01,560 --> 00:03:03,319
No, absolutamente no.

50
00:03:03,320 --> 00:03:04,719
No.

51
00:03:04,720 --> 00:03:06,159
Totalmente.

52
00:03:06,160 --> 00:03:09,159
¿Por qué tienes una barba tan larga?

53
00:03:11,320 --> 00:03:14,160
Er, voy a... irme ahora.

54
00:03:18,360 --> 00:03:19,640
Bien.

55
00:03:21,400 --> 00:03:22,800
¿Dónde estábamos?

56
00:03:28,160 --> 00:03:29,479
¿Qué?

57
00:03:29,480 --> 00:03:32,039
Bueno, yo sólo...
¿Y si vuelve a entrar?

58
00:03:32,040 --> 00:03:33,360
Lo siento.

59
00:03:38,880 --> 00:03:40,120
Sí.

60
00:03:42,840 --> 00:03:44,319
Realmente no le gustó mi barba.

61
00:03:44,320 --> 00:03:46,439
Mmm...
Pero te gusta, ¿verdad?

62
00:03:46,440 --> 00:03:47,879
Mmm...

63
00:03:47,880 --> 00:03:49,119
Mm-hm...

64
00:03:49,120 --> 00:03:50,359
Oh, está bien... Mm-hm...

65
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
Está bien.

66
00:03:53,000 --> 00:03:55,319
me lo afeitaré
cuando lleguemos a Camboya.

67
00:03:55,320 --> 00:03:56,680
¿Qué tal eso?

68
00:03:58,600 --> 00:03:59,840
Ah...

69
00:04:01,640 --> 00:04:03,559
Esto es lindo.

70
00:04:03,560 --> 00:04:07,119
Ya sabes, sólo... el aquí y el ahora.

71
00:04:07,120 --> 00:04:09,040
Ya sabes, como...

72
00:04:10,240 --> 00:04:12,280
..Siento que nada puede tocarnos.

73
00:04:14,880 --> 00:04:20,440
¿Eres realmente?
¿Realmente 100% seguro de eso?

74
00:04:22,520 --> 00:04:25,319
Mm... ¿Por qué estás siendo raro?

75
00:04:25,320 --> 00:04:28,079
he estado esperando
por el momento justo y...

76
00:04:28,080 --> 00:04:31,120
No sé, creo que podría ser esto.

77
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
¿El momento adecuado para qué?

78
00:04:43,640 --> 00:04:46,120
He estado queriendo darte esto.

79
00:04:51,640 --> 00:04:53,719
Fue enviado por correo a la comisaría.

80
00:04:53,720 --> 00:04:55,599
mientras todavía estabas en el hospital,

81
00:04:55,600 --> 00:04:57,880
recuperándose de... ya sabes.

82
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
Por eso me aferré a ello
durante tanto tiempo.

83
00:05:05,440 --> 00:05:07,759
Estabas en un mal lugar, y...
Ese soy yo.

84
00:05:07,760 --> 00:05:08,920
Sí.

85
00:05:10,000 --> 00:05:11,479
Emm...

86
00:05:11,480 --> 00:05:13,279
Y esto, ejem,

87
00:05:13,280 --> 00:05:16,000
¿Este Tommy me conoce?

88
00:05:17,800 --> 00:05:20,040
Sí, de Irlanda.

89
00:05:23,480 --> 00:05:26,480
Tal vez es hora de que lo descubras
quién eres realmente.

90
00:05:55,320 --> 00:05:56,760
¡Oh!

91
00:06:06,240 --> 00:06:07,480
Mmm.

92
00:06:18,920 --> 00:06:21,119
¿Estás bien, nena? Ah...

93
00:06:21,120 --> 00:06:22,399
Quizás deberíamos irnos.

94
00:06:22,400 --> 00:06:24,880
No podemos.
Ya ha pasado una hora.

95
00:06:28,360 --> 00:06:29,679
¿Qué?

96
00:06:29,680 --> 00:06:30,880
Hay alguien que viene.

97
00:06:44,880 --> 00:06:46,319
¿Hola?

98
00:06:46,320 --> 00:06:47,639
Mañana.

99
00:06:47,640 --> 00:06:48,800
DE ACUERDO.

100
00:06:53,160 --> 00:06:54,839
Oh, Dios... ¿Qué?

101
00:06:54,840 --> 00:06:56,879
Quiero decir, pensaste que era él.

102
00:06:56,880 --> 00:06:59,640
Tommy, sí.
Bueno, podría haber sido él.

103
00:07:01,200 --> 00:07:02,320
Ey.

104
00:07:05,680 --> 00:07:07,320
Pase lo que pase...

105
00:07:09,600 --> 00:07:12,479
..bueno, probablemente valga la pena
deshacerse de la barba

106
00:07:12,480 --> 00:07:15,359
porque quien se presenta, tu
Quiero que te reconozcan, ¿verdad?

107
00:07:15,360 --> 00:07:16,879
¿Qué, ahora?

108
00:07:16,880 --> 00:07:18,239
Ah, ahora mismo.

109
00:07:18,240 --> 00:07:19,279
DE ACUERDO.

110
00:07:19,280 --> 00:07:20,599
Está bien, me desharé de él.

111
00:07:20,600 --> 00:07:22,079
¿En realidad? Mm-hm...

112
00:07:22,080 --> 00:07:23,399
¡Ah, por fin!

113
00:07:23,400 --> 00:07:24,760
¡Gracias!

114
00:08:03,920 --> 00:08:05,680
Hola, hola.

115
00:08:19,600 --> 00:08:21,720
Me gustan tu bate y tu pelota.

116
00:08:31,360 --> 00:08:32,600
¿Estás...?

117
00:08:33,720 --> 00:08:35,280
¿Están tus padres cerca?

118
00:08:39,960 --> 00:08:41,240
Eh...

119
00:08:50,600 --> 00:08:51,880
Mierda.

120
00:09:25,120 --> 00:09:27,040
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

121
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
¡Eunán!
¡Ven aquí, pequeño idiota!

122
00:09:58,520 --> 00:10:00,840
tu mirando
A las malditas mujeres otra vez, ¿verdad?

123
00:10:23,360 --> 00:10:24,640
¿Elliot?

124
00:10:27,560 --> 00:10:29,920
DE ACUERDO. Yo... voy a entrar.

125
00:10:37,880 --> 00:10:39,279
¿Qué...?

126
00:11:26,360 --> 00:11:27,559
¡Ah!

127
00:11:27,560 --> 00:11:28,880
Mierda.

128
00:11:29,960 --> 00:11:31,119
Ah...

129
00:12:10,840 --> 00:12:12,520
¡Arghhhh!

130
00:12:39,800 --> 00:12:41,080
¡Joder!

131
00:12:54,480 --> 00:12:55,919
Joder, por el amor.

132
00:12:55,920 --> 00:12:58,240
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

133
00:13:31,080 --> 00:13:32,240
¡Cojones!

134
00:13:40,720 --> 00:13:42,160
¡Mierda!

135
00:13:43,800 --> 00:13:45,399
¡Mierda! ¡Ah!

136
00:13:45,400 --> 00:13:47,559
¡Arghh!

137
00:13:47,560 --> 00:13:49,039
Jesús lloró...

138
00:13:59,760 --> 00:14:01,280
Jesús, joder.

139
00:14:06,400 --> 00:14:07,880
Oh, Dios.

140
00:14:52,040 --> 00:14:53,200
¿Detective Slater?

141
00:15:02,360 --> 00:15:03,839
¿Sí?

142
00:15:03,840 --> 00:15:05,359
Éste es él.

143
00:15:05,360 --> 00:15:06,879
A él. A mí.

144
00:15:06,880 --> 00:15:09,479
Acaba de llegar una señora australiana.
al pais

145
00:15:09,480 --> 00:15:11,119
hablando de un posible secuestro.

146
00:15:11,120 --> 00:15:12,519
Café Sclata.

147
00:15:12,520 --> 00:15:15,119
Vale, claro. Er... saldré enseguida.

148
00:15:15,120 --> 00:15:16,240
Está bien.

149
00:15:17,760 --> 00:15:19,120
Ohh...

150
00:15:54,960 --> 00:15:56,280
Urgh...

151
00:16:20,160 --> 00:16:21,600
¿Qué? Vamos...

152
00:16:33,840 --> 00:16:35,200
No me creo esto.

153
00:16:40,200 --> 00:16:41,520
¡Mierda!

154
00:16:57,560 --> 00:16:59,439
¡¿Quién eres?!
¿Trabajaste para Kosta?

155
00:16:59,440 --> 00:17:01,439
¿Por qué
¿Trabajamos para Kosta?

156
00:17:01,440 --> 00:17:03,319
Él es la única persona
¡Sabía quién me querría muerto!

157
00:17:03,320 --> 00:17:05,200
¿Por qué una cafetería
¿Te quiero muerto?

158
00:17:06,520 --> 00:17:08,040
¡Cuéntame qué te he hecho!

159
00:17:09,880 --> 00:17:11,120
¡Mierda!

160
00:17:46,640 --> 00:17:48,679
No temas, la Garda está aquí.

161
00:17:50,640 --> 00:17:51,800
Señora...

162
00:17:52,920 --> 00:17:53,999
Buen día.

163
00:17:54,000 --> 00:17:57,159
Ah, sí. Acabas de llegar
desde abajo.

164
00:17:57,160 --> 00:18:00,119
Er, nosotros... Nosotros somos... la Garda,
o los guardias.

165
00:18:00,120 --> 00:18:02,079
O los Guardianes de la Paz,
de verdad, pero...

166
00:18:02,080 --> 00:18:05,359
Policía, nos llamarías
¡En australiano, supongo!

167
00:18:05,360 --> 00:18:08,679
Sargento detective Ruairi Slater
a su servicio.

168
00:18:08,680 --> 00:18:10,160
Helen Cámaras.

169
00:18:13,800 --> 00:18:16,239
Entonces, ¿quiénes somos nosotros?
¿A quién buscamos?

170
00:18:16,240 --> 00:18:17,879
He oído que alguien ha desaparecido.
¿lo es?

171
00:18:17,880 --> 00:18:20,839
Sí. Em, es mi novio.

172
00:18:20,840 --> 00:18:23,000
Eliot. Novio. Bien.

173
00:18:24,280 --> 00:18:28,679
Sí, se suponía que
estar conociendo a alguien.

174
00:18:28,680 --> 00:18:32,199
Bien. Eh, ¿quién...?
¿A quién conociste?

175
00:18:32,200 --> 00:18:33,599
Nosotros...

176
00:18:33,600 --> 00:18:36,800
Realmente no lo conocemos
es la cosa.

177
00:18:37,920 --> 00:18:40,719
Mi novio, Elliot...
Él... perdió la memoria.

178
00:18:40,720 --> 00:18:44,599
Y luego, hace un tiempo, recibimos
un mensaje de un tipo llamado Tommy,

179
00:18:44,600 --> 00:18:47,399
quien dijo que el era el mejor
amigo de antaño.

180
00:18:47,400 --> 00:18:50,479
Tiramos los dados.
Bien. ¿Sabes?

181
00:18:50,480 --> 00:18:54,399
Mira, me parece que tal vez esto
Tommy no era quien decía ser.

182
00:18:54,400 --> 00:18:57,319
Una configuración, como, en la que no era
Tommy en todo lo que envió ese mensaje.

183
00:18:57,320 --> 00:18:59,039
No, lo sé.

184
00:18:59,040 --> 00:19:01,320
Eso es... Por eso te lo digo.

185
00:19:02,400 --> 00:19:05,879
Mira, de vuelta en Australia
hubo algunos...

186
00:19:05,880 --> 00:19:08,440
..gente mala que lo perseguía.

187
00:19:09,680 --> 00:19:12,679
Dondequiera que esté, yo sólo...
Creo que está en problemas.

188
00:19:12,680 --> 00:19:14,599
Escucha, lo entiendo.

189
00:19:14,600 --> 00:19:17,239
Realmente deberías venir
y echa un vistazo a la escena, ¿vale?

190
00:19:17,240 --> 00:19:18,639
Es...

191
00:19:18,640 --> 00:19:20,040
Está justo aquí.

192
00:19:25,800 --> 00:19:27,719
Entonces vino aquí para afeitarse.

193
00:19:27,720 --> 00:19:30,279
¡Jesús! Debe haber sido algo de barba.

194
00:19:30,280 --> 00:19:32,839
Y su bolso todavía está aquí.
y el espejo está roto.

195
00:19:32,840 --> 00:19:34,159
Y la gente que se lo llevó,

196
00:19:34,160 --> 00:19:36,200
deben haber venido
por esta puerta trasera aquí.

197
00:19:42,280 --> 00:19:43,879
Entonces el auto habría estado estacionado aquí.

198
00:19:43,880 --> 00:19:46,319
Una furgoneta tal vez
si te fijas en las marcas de los neumáticos.

199
00:19:46,320 --> 00:19:47,960
Y debieron haber ido por aquí.

200
00:19:50,920 --> 00:19:52,079
¡Vamos!

201
00:19:52,080 --> 00:19:55,760
Cuanto más tardemos, menos posibilidades
tenemos de encontrarlo. Sí.

202
00:21:01,360 --> 00:21:02,920
¡Déjame salir!

203
00:21:04,160 --> 00:21:06,680
Lo que sea que te haya hecho,
Yo, em...

204
00:21:07,840 --> 00:21:09,399
..Probablemente lo merezco.

205
00:21:09,400 --> 00:21:10,880
Yo... he hecho algunas...

206
00:21:12,040 --> 00:21:13,960
..cosas jodidamente malas, así que...

207
00:21:15,520 --> 00:21:17,760
¡Solo dime lo que quieres!

208
00:22:06,040 --> 00:22:07,920
Urgh.

209
00:22:50,400 --> 00:22:51,999
¿Ya te estás divirtiendo?

210
00:22:52,000 --> 00:22:53,279
¿Estás jodido...?

211
00:22:53,280 --> 00:22:54,839
¿Quién es este?

212
00:22:54,840 --> 00:22:56,440
¡¿Quién eres?!

213
00:23:00,240 --> 00:23:02,440
soy la ultima voz
alguna vez escucharás.

214
00:23:13,200 --> 00:23:17,320
Entonces, eh, estos muchachos que estaban
Después de tu novio en Australia.

215
00:23:18,640 --> 00:23:20,879
¿Por qué? ¿Qué hizo?

216
00:23:20,880 --> 00:23:23,960
Como dije, es...
Es una larga historia.

217
00:23:25,440 --> 00:23:27,119
Quiero decir, hemos estado bien.

218
00:23:27,120 --> 00:23:29,199
Viajando alrededor
dondequiera que nos llevara el viento.

219
00:23:29,200 --> 00:23:32,999
Pero no, tuve que irme.
y meter mi gran nariz en él.

220
00:23:33,000 --> 00:23:35,359
Tu nariz está bien ahí, Helen.
Tienes una gran nariz.

221
00:23:35,360 --> 00:23:37,000
Es mi culpa que hayamos venido aquí.

222
00:23:38,360 --> 00:23:39,879
Y ahora se ha ido.

223
00:23:39,880 --> 00:23:41,119
Oye, escucha.

224
00:23:41,120 --> 00:23:43,080
Estoy seguro que sea lo que sea...
¡Por allá!

225
00:23:44,760 --> 00:23:47,239
No toques nada, eso es...
Sangre.

226
00:23:47,240 --> 00:23:49,479
Galletas saladas... Oye, escúchame.

227
00:23:49,480 --> 00:23:50,999
Encontraremos a tu hombre, ¿vale?

228
00:23:51,000 --> 00:23:52,639
Lo encontraremos.

229
00:23:57,400 --> 00:23:59,599
Guardianes de la Paz, ¿verdad?

230
00:23:59,600 --> 00:24:01,200
Tienes razón.

231
00:24:03,600 --> 00:24:04,880
Sí...

232
00:24:05,960 --> 00:24:08,080
Hola, es
El sargento detective Slater...

233
00:24:36,480 --> 00:24:37,760
¡Ah!

234
00:24:39,320 --> 00:24:40,759
¿Hola?

235
00:24:40,760 --> 00:24:42,559
¿Hola? Helena.

236
00:24:42,560 --> 00:24:45,559
Soy yo. Es eh... ¿Ethan?

237
00:24:45,560 --> 00:24:48,160
Ha pasado un minuto
¿verdad, galletas de mantequilla?

238
00:24:49,640 --> 00:24:50,880
Eh...

239
00:24:52,120 --> 00:24:54,039
¿Por qué me llamas?

240
00:24:54,040 --> 00:24:55,839
Bueno, la forma en que dejamos las cosas, Hel,

241
00:24:55,840 --> 00:24:59,159
eso, erm... Dejó su huella en mí.

242
00:24:59,160 --> 00:25:02,079
Sabes, me dijiste que, eh...
No, lo recuerdo...

243
00:25:02,080 --> 00:25:05,999
..vete y vete a la mierda
algo grande y de plástico.

244
00:25:06,000 --> 00:25:07,759
Honestamente,

245
00:25:07,760 --> 00:25:09,439
fue una llamada de atención.

246
00:25:09,440 --> 00:25:11,039
Era mi camino a Damasco.

247
00:25:11,040 --> 00:25:13,599
Fue el camino que me trajo hasta aquí.

248
00:25:13,600 --> 00:25:16,879
No Damasco. Me doy cuenta cuando lo digo
eso suena confuso.

249
00:25:16,880 --> 00:25:19,839
Erm, estoy en Coal Harbour.
Centro Comunitario.

250
00:25:19,840 --> 00:25:21,479
Mira, Ethan, ahora realmente no...

251
00:25:21,480 --> 00:25:24,839
Estoy entregando mi NED
charla sobre masculinidad tóxica.

252
00:25:24,840 --> 00:25:26,199
¿Tu qué?

253
00:25:26,200 --> 00:25:27,399
Mi charla NED.

254
00:25:27,400 --> 00:25:30,239
Es como una charla TED,
pero está un poco más bajo el radar,

255
00:25:30,240 --> 00:25:31,679
pero eso cambiará, estamos...

256
00:25:31,680 --> 00:25:33,959
Eh, no, quiero decir...

257
00:25:33,960 --> 00:25:37,919
¿Hay otras personas escuchando?
a esta conversación?

258
00:25:37,920 --> 00:25:40,959
Absolutamente. Sí, es...
Es parte del proceso, Hel.

259
00:25:40,960 --> 00:25:43,759
me doy cuenta ahora

260
00:25:43,760 --> 00:25:46,599
cómo te afectó mi comportamiento.

261
00:25:46,600 --> 00:25:48,879
La iluminación con gas.

262
00:25:48,880 --> 00:25:50,479
La marginación.

263
00:25:50,480 --> 00:25:52,279
Quiero hacer las paces.

264
00:25:52,280 --> 00:25:55,239
Quiero mostrarles que he ch...

265
00:25:55,240 --> 00:25:56,879
Sí, ella ha colgado.

266
00:25:56,880 --> 00:25:58,519
¡Malditas mujeres, eh!

267
00:25:58,520 --> 00:26:01,240
Ok, eso realmente no es así.
El espíritu aquí, Colin.

268
00:26:12,680 --> 00:26:13,720
Está bien...

269
00:26:16,440 --> 00:26:18,679
El ADN aún no está en esa botella.
pero...

270
00:26:18,680 --> 00:26:22,079
..ha habido como un
¿Una especie de desarrollo, digamos?

271
00:26:22,080 --> 00:26:24,519
¿Qué? Cualquier posibilidad de que puedas ser
¿Un poco más específico?

272
00:26:24,520 --> 00:26:28,199
¡Mierda! Bueno, me refiero a "desarrollo".
podría significar muchas cosas.

273
00:26:28,200 --> 00:26:29,679
¿Es bueno, es malo...?

274
00:26:29,680 --> 00:26:32,440
Yo todavía no he hablado con ella.
Así lo sabrás cuando lo haga, ¿vale?

275
00:26:34,000 --> 00:26:35,040
¿Su?

276
00:26:44,440 --> 00:26:47,559
Con todo respeto, detective Slater.
Es tu jefe con quien vine a hablar.

277
00:26:47,560 --> 00:26:49,479
superintendente
Hanlon está en una conferencia,

278
00:26:49,480 --> 00:26:52,279
pero este es mi caso, y tu eres
en buenas manos con mis... manos.

279
00:26:52,280 --> 00:26:54,319
Conozco al superintendente Hanlon.

280
00:26:54,320 --> 00:26:56,319
No te conozco, así que...

281
00:26:56,320 --> 00:26:57,759
Hola.

282
00:26:57,760 --> 00:26:59,319
¿Quién eres?

283
00:26:59,320 --> 00:27:00,639
Helena.

284
00:27:00,640 --> 00:27:03,719
El jefe volverá la semana que viene.
pero estoy aquí ahora, y...

285
00:27:03,720 --> 00:27:06,879
..y los muchachos de la recepción
Dijo que esto era urgente, así que...

286
00:27:06,880 --> 00:27:08,040
Bien, entonces.

287
00:27:09,520 --> 00:27:12,239
Me enviaron esto de la nada.

288
00:27:12,240 --> 00:27:13,839
¿Es realmente él?

289
00:27:13,840 --> 00:27:15,039
¡Ese es él!

290
00:27:15,040 --> 00:27:16,639
¿Quién te envió esto?

291
00:27:16,640 --> 00:27:18,640
¿Quién eres?

292
00:27:19,880 --> 00:27:21,360
Soy su madre.

293
00:27:32,720 --> 00:27:34,319
¿Listo para la segunda ronda?

294
00:27:34,320 --> 00:27:35,639
¿Qué es esto?

295
00:27:35,640 --> 00:27:37,479
¿Qué deseas?

296
00:27:37,480 --> 00:27:39,639
Puedes salir de esta habitación.

297
00:27:39,640 --> 00:27:41,240
Tu decides.

298
00:27:42,800 --> 00:27:44,960
puedes venir
Justo a través de esta escotilla.

299
00:28:00,040 --> 00:28:02,559
Pero la única manera
encajarás

300
00:28:02,560 --> 00:28:05,040
es si te cortas ambas piernas.

301
00:28:08,640 --> 00:28:10,319
¿Estás jodiendo qué?

302
00:28:10,320 --> 00:28:12,119
Córtelos.

303
00:28:12,120 --> 00:28:15,039
Quieres que te corte
mis dos piernas...

304
00:28:15,040 --> 00:28:16,520
Sí. ..con esto.

305
00:28:18,080 --> 00:28:19,559
Sí. Eh...

306
00:28:19,560 --> 00:28:21,319
¿O qué?

307
00:28:21,320 --> 00:28:23,839
¿Qué pasa si yo...?

308
00:28:23,840 --> 00:28:26,399
¿Qué pasa si no quiero?
para cortarme ambas piernas

309
00:28:26,400 --> 00:28:28,080
¿Solo porque me lo dijiste?

310
00:28:30,400 --> 00:28:31,720
¿Hola?

311
00:28:33,120 --> 00:28:34,479
Joder, por el amor.

312
00:28:34,480 --> 00:28:36,640
¿Hola? ¿Puedes oírme?

313
00:28:38,440 --> 00:28:40,040
Elección equivocada.

314
00:28:43,720 --> 00:28:45,239
¡Auge!

315
00:28:45,240 --> 00:28:46,559
¡Ay, Jesús!

316
00:28:46,560 --> 00:28:47,960
¡Jesús Cristo!

317
00:28:57,800 --> 00:28:59,880
Ya puedes dejar de orinarte.

318
00:29:01,920 --> 00:29:03,199
Toma, atrapa.

319
00:29:03,200 --> 00:29:04,439
Mierda.

320
00:29:04,440 --> 00:29:06,079
Muy bien,
¿Dejarás de molestar?

321
00:29:06,080 --> 00:29:08,799
A un hombre no se le permite tener un poco de
divertido? ¿Por qué no te follas un caballo?

322
00:29:08,800 --> 00:29:10,719
Ya lo hice.
Anoche me follé a tu papá.

323
00:29:10,720 --> 00:29:11,999
Tenemos el mismo papá.

324
00:29:12,000 --> 00:29:13,479
Olvida que dije eso.

325
00:29:13,480 --> 00:29:14,839
¿Quién eres?

326
00:29:14,840 --> 00:29:17,160
Realmente no lo recuerdas
¿Tu viejo amigo Donal?

327
00:29:19,040 --> 00:29:22,320
No, tuve un... tuve un accidente.
y mi memoria es un desastre.

328
00:29:24,160 --> 00:29:26,880
Bueno, ¿no es eso una verdadera mierda?
¿un golpe de suerte para ti?

329
00:29:35,520 --> 00:29:37,360
¿Te importa, eh, simplemente...?

330
00:29:40,840 --> 00:29:42,199
Ay.

331
00:29:42,200 --> 00:29:43,479
Lo siento.

332
00:29:46,800 --> 00:29:48,400
Vamos.

333
00:30:03,080 --> 00:30:04,880
Tomar el asiento.

334
00:30:13,680 --> 00:30:15,800
Gracias. Está bien.

335
00:30:19,400 --> 00:30:20,679
¿Qué?

336
00:30:20,680 --> 00:30:22,879
Entonces el nombre McDonnell
¿No significa nada para ti?

337
00:30:22,880 --> 00:30:24,000
No.

338
00:30:25,320 --> 00:30:27,319
Ustedes son los McDonnell, supongo.

339
00:30:27,320 --> 00:30:29,959
por culpa de todos ustedes durmiendo
¿Con tu papá allí?

340
00:30:29,960 --> 00:30:31,480
¡Pequeña mierda!

341
00:30:45,720 --> 00:30:47,159
Debe ser raro.

342
00:30:47,160 --> 00:30:50,519
¿No recuerdas nada?
Como tu familia

343
00:30:50,520 --> 00:30:52,319
o de donde eres?

344
00:30:52,320 --> 00:30:53,559
Realmente no lo hago.

345
00:30:53,560 --> 00:30:54,959
Hola, Fergal.

346
00:30:54,960 --> 00:30:56,959
Quieres una cita, accede a las aplicaciones.

347
00:30:56,960 --> 00:30:59,720
Este tipo está a punto de conseguir
un tipo diferente de jodido.

348
00:31:01,960 --> 00:31:04,199
Entonces, ¿qué es lo que tú
realmente quieres de mí?

349
00:31:04,200 --> 00:31:06,679
Ya sabes, aparte de
ser jodido de manera diferente,

350
00:31:06,680 --> 00:31:08,240
lo cual me entusiasma.

351
00:31:10,320 --> 00:31:14,639
Mira, si he hecho algo
a todos ustedes, lo siento.

352
00:31:14,640 --> 00:31:15,999
¿DE ACUERDO?

353
00:31:16,000 --> 00:31:19,080
Quise decir lo que dije.
No recuerdo nada.

354
00:31:22,720 --> 00:31:24,120
Has hecho mucho...

355
00:31:25,360 --> 00:31:27,599
..ya sea que estés jodiendo
recordarlo o no.

356
00:31:27,600 --> 00:31:30,520
Entonces, mantén la boca cerrada...

357
00:31:31,880 --> 00:31:34,439
..o Donal, él te cerrará la puerta.

358
00:31:34,440 --> 00:31:36,959
Espera un segundo, ¿se llama Donal?

359
00:31:36,960 --> 00:31:39,240
Entonces, ¿su nombre es Donal McDonnell?

360
00:31:42,800 --> 00:31:46,040
es como si me llamaran
Elliot McElliot.

361
00:31:49,520 --> 00:31:51,320
Esto es sólo el comienzo.

362
00:31:55,320 --> 00:31:57,280
Muchas gracias, señora Cassidy.

363
00:32:05,640 --> 00:32:07,719
¡Ey! Yo... yo, em...

364
00:32:07,720 --> 00:32:10,399
Yo solo estaba, eh...

365
00:32:10,400 --> 00:32:12,079
¿Qué?

366
00:32:12,080 --> 00:32:13,199
DE ACUERDO.

367
00:32:13,200 --> 00:32:15,599
Yo... te estaba esperando.

368
00:32:15,600 --> 00:32:18,919
solo pensé que
tal vez quieras hablar de...

369
00:32:18,920 --> 00:32:20,440
..tu hijo.

370
00:32:24,640 --> 00:32:27,799
Así que realmente tienes
no tengo idea de dónde está,

371
00:32:27,800 --> 00:32:29,680
¿O quién podría habérselo llevado?

372
00:32:30,840 --> 00:32:32,399
Realmente no lo hago.

373
00:32:32,400 --> 00:32:35,760
tenia 27 años
la última vez que lo vi.

374
00:32:37,000 --> 00:32:38,959
Su papá estaba en el hospital.

375
00:32:38,960 --> 00:32:42,439
No lo había visto en siete años.
desde que subió y se fue

376
00:32:42,440 --> 00:32:43,920
sin siquiera una palabra.

377
00:32:45,680 --> 00:32:47,239
¿Por qué se fue?

378
00:32:47,240 --> 00:32:48,559
Es difícil de decir.

379
00:32:48,560 --> 00:32:50,359
No es como si hubiera dejado una nota.

380
00:32:58,080 --> 00:33:01,439
Sueno... como una anciana trágica,

381
00:33:01,440 --> 00:33:03,440
pero tengo que preguntar.

382
00:33:05,720 --> 00:33:07,720
¿Vino aquí a verme?

383
00:33:09,040 --> 00:33:10,959
Eh...

384
00:33:10,960 --> 00:33:14,640
Yo... desearía no haberlo hecho
Tengo que decirte esto, pero...

385
00:33:16,080 --> 00:33:20,040
Bueno, la verdad es que
Elliot perdió la memoria.

386
00:33:21,920 --> 00:33:24,640
Er, estuvo en un accidente automovilístico.
hace un año.

387
00:33:25,800 --> 00:33:26,960
Lo lamento.

388
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
Entonces...

389
00:33:31,840 --> 00:33:35,280
..ni siquiera... ¿se acuerda de mí?

390
00:33:37,880 --> 00:33:39,880
Su cabeza es un pueblo fantasma.

391
00:33:45,480 --> 00:33:46,800
Oh.

392
00:33:53,320 --> 00:33:54,719
Dios mío.

393
00:33:54,720 --> 00:33:56,560
¿Qué?

394
00:33:57,800 --> 00:33:59,160
Esta canción.

395
00:34:00,880 --> 00:34:05,480
Lo recuerdo bailando esto.
cuando sólo tenía nueve años.

396
00:34:07,480 --> 00:34:08,679
¿Baile?

397
00:34:08,680 --> 00:34:09,799
Oh sí.

398
00:34:09,800 --> 00:34:12,439
Cuando no estaba en la mierda,
amaba su baile.

399
00:34:12,440 --> 00:34:14,159
Material de ballet adecuado.

400
00:34:14,160 --> 00:34:17,079
Los otros niños tomarían el mick,
pero él simplemente se reiría.

401
00:34:17,080 --> 00:34:19,400
Le encantaba bailar, muchacho.

402
00:34:21,640 --> 00:34:24,679
Podría volver a casa desde
escuela con un ojo morado

403
00:34:24,680 --> 00:34:26,999
y una carta de
el director, pero...

404
00:34:27,000 --> 00:34:29,719
..cuando lo miraste
hacer un arabesco...

405
00:34:29,720 --> 00:34:31,519
..fue difícil quedarse
enojado por mucho tiempo.

406
00:34:31,520 --> 00:34:32,799
eliot...

407
00:34:32,800 --> 00:34:34,599
..¿hiciste ballet?

408
00:34:34,600 --> 00:34:36,559
Estándar de concierto.

409
00:34:36,560 --> 00:34:38,320
¡Guau!

410
00:34:40,360 --> 00:34:41,679
Guau.

411
00:34:41,680 --> 00:34:44,439
Supongo que no ha seguido el ritmo
con el baile y eso?

412
00:34:44,440 --> 00:34:46,079
No, no, yo...

413
00:34:46,080 --> 00:34:48,239
No puedo decir que lo haya hecho.

414
00:34:49,600 --> 00:34:51,519
Er, ex... Disculpe.

415
00:34:51,520 --> 00:34:53,039
Eh...

416
00:34:53,040 --> 00:34:54,760
¿Helen Cámaras?

417
00:34:56,200 --> 00:34:57,279
Ah.

418
00:34:57,280 --> 00:34:58,600
Bragas.

419
00:34:59,800 --> 00:35:02,560
Eh, sí, no,
gracias por hacérmelo saber.

420
00:35:04,480 --> 00:35:05,520
DE ACUERDO.

421
00:35:07,000 --> 00:35:10,399
Um, ADN en la botella de whisky.

422
00:35:10,400 --> 00:35:13,039
combinaba con la ropa
encontraron en el bolso de Elliot.

423
00:35:13,040 --> 00:35:14,880
Es... es suyo. Entonces...

424
00:35:16,240 --> 00:35:18,280
..es inútil. ¿Botella de whisky?

425
00:35:20,040 --> 00:35:22,159
Er, sí, lo siento.

426
00:35:22,160 --> 00:35:24,679
Encontramos un montón
de botellas de whisky en el lugar.

427
00:35:24,680 --> 00:35:26,560
¿Puedo ver? Sí.

428
00:35:35,440 --> 00:35:36,880
¿Qué es?

429
00:35:38,160 --> 00:35:39,320
Nada.

430
00:35:40,960 --> 00:35:42,639
Sólo...

431
00:35:42,640 --> 00:35:44,240
..millas de distancia.

432
00:35:49,480 --> 00:35:52,959
Ha sido un absoluto placer,
Helen, pero tengo que irme.

433
00:35:52,960 --> 00:35:54,319
Ah...

434
00:35:54,320 --> 00:35:56,480
Te veré de nuevo.

435
00:35:57,600 --> 00:36:00,639
Ojalá en circunstancias más felices.

436
00:36:00,640 --> 00:36:02,479
Sí, por supuesto. Eh...

437
00:36:02,480 --> 00:36:04,319
...tal vez pueda conseguir tu...

438
00:36:04,320 --> 00:36:05,520
..número?

439
00:36:42,600 --> 00:36:44,000
¡Estoy en casa!

440
00:37:06,440 --> 00:37:08,200
Vaya día hoy, mamá.

441
00:37:16,760 --> 00:37:18,240
Yo, ejem...

442
00:37:20,520 --> 00:37:22,600
Te traje algunas manzanas. ¿Eh?

443
00:37:24,120 --> 00:37:29,240
No tenía ninguna Golden Delicious.
Así que te compré unas Pink Ladies. ¿Eh?

444
00:37:32,520 --> 00:37:37,759
¿Sabes que las Pink Ladies eran
criado por este muchacho, John Cripps,

445
00:37:37,760 --> 00:37:40,519
donde cruzó una Golden Delicious

446
00:37:40,520 --> 00:37:45,080
con una manzana llamada
una Lady Williams, así que...

447
00:37:47,880 --> 00:37:50,319
Hay algo de Golden Delicious
ahí también para ti.

448
00:37:55,440 --> 00:37:57,280
Está enterrado en alguna parte, mamá.

449
00:37:58,640 --> 00:38:00,280
Como tú mismo.

450
00:38:16,320 --> 00:38:17,880
Correcto...

451
00:39:36,160 --> 00:39:38,000
Yo, ejem...

452
00:39:43,640 --> 00:39:45,679
..te compré cerdo y frijoles.

453
00:39:45,680 --> 00:39:48,319
Tu favorito, ¿verdad?

454
00:39:48,320 --> 00:39:51,559
Nunca puedes equivocarte
con cerdo y frijoles.

455
00:39:53,120 --> 00:39:55,279
Oh, podría mantenerte despierto
Por la noche, fíjate.

456
00:39:55,280 --> 00:39:58,360
¿Qué pasa con el gas?
y el reflujo y todo eso.

457
00:40:00,840 --> 00:40:02,800
Comerás, ¿no?

458
00:40:04,160 --> 00:40:06,080
No quiero que te desvanezcas.

459
00:40:10,680 --> 00:40:12,039
Amar.

460
00:40:12,040 --> 00:40:13,919
Es el regalo más grande que podemos dar.

461
00:40:13,920 --> 00:40:15,679
y el mayor regalo
podemos recibir.

462
00:40:15,680 --> 00:40:19,359
Probablemente nunca lo hayas sabido.
Muy pocos lo hacen. Pero lo tengo.

463
00:40:19,360 --> 00:40:22,239
Helen y yo compartíamos un vínculo único.

464
00:40:22,240 --> 00:40:24,439
Y por eso me colgó.

465
00:40:24,440 --> 00:40:27,959
Si ella hubiera aceptado mi sincero
disculpa transmitida en vivo,

466
00:40:27,960 --> 00:40:29,519
Bueno, entonces eso sería todo.

467
00:40:29,520 --> 00:40:31,959
Pero, al cerrar la puerta,

468
00:40:31,960 --> 00:40:34,880
de hecho, la ha dejado abierta.

469
00:40:40,480 --> 00:40:41,999
Lo que ella me está diciendo,

470
00:40:42,000 --> 00:40:44,559
cuando ella me cuelga
A mitad de la NED se habla así,

471
00:40:44,560 --> 00:40:47,399
es, "Ethan, tienes que esforzarte más".

472
00:40:47,400 --> 00:40:49,359
Y la escucho.

473
00:40:49,360 --> 00:40:51,639
he pasado mucho tiempo
trabajando en mi mismo,

474
00:40:51,640 --> 00:40:54,479
y estoy abierto ahora -
más de lo que he sido nunca.

475
00:40:54,480 --> 00:40:57,279
ella me lo esta haciendo saber
que necesito ir más lejos.

476
00:40:57,280 --> 00:40:59,919
No solo disculparte
por el hombre que fui,

477
00:40:59,920 --> 00:41:01,919
sino para mostrarle.

478
00:41:01,920 --> 00:41:04,319
Y estoy aquí, estoy escuchando...

479
00:41:04,320 --> 00:41:06,840
...¡listo para atacar!

480
00:41:11,520 --> 00:41:13,119
Y resulta que sé

481
00:41:13,120 --> 00:41:17,119
que ella está actualmente en
la bella isla de Irlanda.

482
00:41:17,120 --> 00:41:18,959
Entonces, ¿adivinen quién tiene dos pulgares?

483
00:41:18,960 --> 00:41:21,599
y ha reservado el próximo vuelo
a Irlanda que puede?

484
00:41:21,600 --> 00:41:22,959
¡Este chico!

485
00:41:22,960 --> 00:41:26,319
Entonces, mis amigos están aquí.
Sólo voy a...

486
00:41:26,320 --> 00:41:27,479
No te preocupes.

487
00:41:27,480 --> 00:41:29,399
Gracias por dejarme
Inclina la oreja, Chad.

488
00:41:29,400 --> 00:41:30,479
Es Mike.

489
00:42:11,280 --> 00:42:15,519
Entonces, ¿vas a salir o...?
¿Cuál es el trato aquí?

490
00:42:15,520 --> 00:42:17,159
Eh...

491
00:42:17,160 --> 00:42:20,239
Creo... creo que tal vez
Debería ir a mi hotel.

492
00:42:20,240 --> 00:42:21,920
Sí.

493
00:42:31,120 --> 00:42:32,879
Gracias. Gracias.

494
00:42:32,880 --> 00:42:35,559
Aquí. Si necesitas un taxi nuevamente.

495
00:42:35,560 --> 00:42:36,960
Gracias.

496
00:42:49,360 --> 00:42:50,959
¿Y te estás registrando?

497
00:42:50,960 --> 00:42:54,000
Eh, sí. Cámaras. Helen Cámaras.

498
00:42:55,880 --> 00:42:57,559
Ah, te tengo justo aquí.

499
00:42:57,560 --> 00:42:59,880
¿Dos de ustedes, cuatro noches?

500
00:43:03,120 --> 00:43:05,880
Soy sólo yo, en realidad,
en este momento.

501
00:44:07,120 --> 00:44:09,200
¡Oye, despierta!

502
00:44:10,960 --> 00:44:13,919
Entonces, realmente
no recuerdo nada...

503
00:44:13,920 --> 00:44:15,600
¿Elliot?

504
00:44:17,000 --> 00:44:18,559
Realmente, realmente no lo hago.

505
00:44:18,560 --> 00:44:19,959
Si lo hiciera, diría.

506
00:44:19,960 --> 00:44:23,519
Tal vez sea algo bueno
no recuerdas nada.

507
00:44:23,520 --> 00:44:26,000
¡Significa que no puedes recordar a Tamar!

508
00:44:28,520 --> 00:44:30,599
¿Disculpe? Tamara.

509
00:44:30,600 --> 00:44:33,959
Sí, ¿es así?
una persona, un lugar,

510
00:44:33,960 --> 00:44:36,399
maldita banda de chicos
empezamos juntos?

511
00:44:36,400 --> 00:44:39,199
¿Sabes cuando dije?
que no recuerdo nada?

512
00:44:39,200 --> 00:44:40,959
Eso es literalmente lo que quiero decir.

513
00:44:40,960 --> 00:44:42,999
¡Bien! Podrás revivir el dolor.

514
00:44:43,000 --> 00:44:45,319
Lo siento, ¿estás empezando?
¿tu propio podcast o algo así?

515
00:44:45,320 --> 00:44:47,840
¿Podrías simplemente llegar al puto
Señala y dime ¿qué hice?

516
00:44:50,360 --> 00:44:52,760
Todavía tienes el mismo puto
boca sobre ti, ¿no?

517
00:44:55,000 --> 00:44:58,959
Tu pequeño golpe en la cabeza
no hace borrón y cuenta nueva.

518
00:44:58,960 --> 00:45:01,759
No cambia lo que hiciste.

519
00:45:01,760 --> 00:45:03,439
Ya basta de mierda críptica, ¿vale?

520
00:45:03,440 --> 00:45:04,959
Lo que sea que tengas que decirme,

521
00:45:04,960 --> 00:45:06,919
no es peor
de lo que ya he oído,

522
00:45:06,920 --> 00:45:08,479
Así que ve al maldito punto.

523
00:45:08,480 --> 00:45:10,359
Cálmate.

524
00:45:10,360 --> 00:45:11,919
No creo que lo haga.

525
00:45:11,920 --> 00:45:15,199
Creo que voy a arruinar esto
el cerebro del pequeño idiota afuera

526
00:45:15,200 --> 00:45:17,399
¡Ahora mismo y listo!
Ese no fue el trato.

527
00:45:17,400 --> 00:45:19,279
Me importa una mierda el trato.

528
00:45:19,280 --> 00:45:22,280
Te importa una mierda Frank.
al menos, ¿eh?

529
00:45:24,520 --> 00:45:26,399
Has estado bebiendo toda la noche.

530
00:45:26,400 --> 00:45:28,359
Baja el arma,

531
00:45:28,360 --> 00:45:30,199
salir a caminar...

532
00:45:30,200 --> 00:45:33,039
..y si todavía quieres dispararle
cuando estés sobrio,

533
00:45:33,040 --> 00:45:35,200
Te ayudaré a ti y a todo eso.

534
00:45:37,120 --> 00:45:38,760
¡Grrr!

535
00:45:51,080 --> 00:45:52,559
Mierda.

536
00:45:52,560 --> 00:45:54,399
Gracias.

537
00:45:54,400 --> 00:45:56,400
Vete a la mierda.

538
00:45:58,440 --> 00:46:00,400
Bueno, eso es bueno.

539
00:46:18,480 --> 00:46:20,520
Me vendría bien un trago.

540
00:46:22,840 --> 00:46:24,440
¿Por favor?

541
00:46:29,680 --> 00:46:31,400
no puedo...

542
00:46:40,880 --> 00:46:42,359
Nada de cosas divertidas.

543
00:46:42,360 --> 00:46:45,320
Sois tres.
No soy estúpido.

544
00:46:54,080 --> 00:46:55,520
Al frente.

545
00:47:06,200 --> 00:47:08,080
Gracias.

546
00:47:13,880 --> 00:47:15,239
¡Oh!

547
00:47:15,240 --> 00:47:16,919
¡Mierda!

548
00:47:16,920 --> 00:47:18,919
¿Hacéis esto vosotros mismos?

549
00:47:18,920 --> 00:47:20,480
Receta familiar.

550
00:47:24,480 --> 00:47:26,319
En cierto modo te gusta.

551
00:47:26,320 --> 00:47:28,120
Sí. Eso es lo que hace.

552
00:47:31,120 --> 00:47:32,800
Hace calor aquí.

553
00:47:38,720 --> 00:47:41,959
Podría ser mi imaginación, pero, eh...

554
00:47:41,960 --> 00:47:44,680
...no pareces odiarme
tanto como los demás.

555
00:47:46,160 --> 00:47:50,480
Tal vez tal vez no te guste ver
personas asesinadas frente a ti.

556
00:47:51,920 --> 00:47:53,680
Eso no te hace débil, Fergal.

557
00:47:55,640 --> 00:47:58,200
Sólo te hace
Un puto ser humano normal.

558
00:48:02,680 --> 00:48:04,600
Ya tomaste tu bebida.

559
00:50:13,080 --> 00:50:14,600
Hola Brian.

560
00:50:16,240 --> 00:50:17,960
Te acuerdas de mí, ¿no?

561
00:50:19,200 --> 00:50:21,799
Que carajo vivo
estás haciendo aquí?

562
00:50:21,800 --> 00:50:23,360
Tomando el aire.

563
00:50:27,200 --> 00:50:28,600
Sólo yo.

564
00:50:29,960 --> 00:50:32,239
Tienes un gran
juego de pelotas contigo allí,

565
00:50:32,240 --> 00:50:33,759
Te daré eso.

566
00:50:33,760 --> 00:50:35,600
Quiero saber dónde está.

567
00:50:36,840 --> 00:50:38,040
¿OMS?

568
00:50:39,880 --> 00:50:42,199
No te hagas el tonto, Briain.

569
00:50:42,200 --> 00:50:46,160
Al menos no más tonto
de lo que ya eres.

570
00:50:49,920 --> 00:50:51,840
Tus primos tienen a mi hijo.

571
00:50:52,960 --> 00:50:54,599
Sabes por qué.

572
00:50:54,600 --> 00:50:55,919
Y sabes dónde.

573
00:50:55,920 --> 00:50:57,440
Digamos que lo hice.

574
00:50:58,920 --> 00:51:02,800
¿Por qué carajo te lo diría?
de todas las personas?

575
00:51:04,200 --> 00:51:06,399
Me cabrearía ahora, si fuera tú.

576
00:51:06,400 --> 00:51:09,439
antes de caer y lastimarse.

577
00:51:09,440 --> 00:51:12,479
Sabía que no lo dirías
yo cualquier cosa.

578
00:51:12,480 --> 00:51:15,079
Incluso el idiota del pueblo
no es tan estúpido

579
00:51:15,080 --> 00:51:17,399
delatarían a su propia familia.

580
00:51:17,400 --> 00:51:19,519
Entonces ¿por qué estás aquí?

581
00:51:19,520 --> 00:51:23,439
Porque me gustaría que enviaras
un mensaje para tus primos.

582
00:51:23,440 --> 00:51:25,280
¿Y qué es eso?

583
00:52:02,200 --> 00:52:04,479
Dejé mi maldito teléfono
Aquí abajo toda la noche.

584
00:52:04,480 --> 00:52:06,559
Me olvidaría de mi maldita cabeza
si no estuviera atornillado.

585
00:52:06,560 --> 00:52:08,799
Sabes, realmente debería conseguir
uno de esos...

586
00:52:08,800 --> 00:52:10,119
Dios mío.

587
00:52:10,120 --> 00:52:13,119
Ay dios mío. ¡Dios mío, amor mío!
¿Estás bien?

588
00:52:13,120 --> 00:52:15,159
¡Oh, lo siento mucho!

589
00:52:15,160 --> 00:52:17,640
No me di cuenta. No me di cuenta.
Yo no...

590
00:52:19,560 --> 00:52:21,920
No me di cuenta.

591
00:52:31,440 --> 00:52:32,999
Vamos.

592
00:52:49,640 --> 00:52:51,119
¿Quieres un juego?

593
00:52:51,120 --> 00:52:52,599
Yo jugaré.

594
00:52:52,600 --> 00:52:56,159
¿Qué tal... el ganador puede caminar?
¿Salir de aquí sin haber sufrido ningún daño?

595
00:52:56,160 --> 00:52:58,919
Callarse la boca.

596
00:52:58,920 --> 00:53:00,159
¿Por cuánto tiempo?

597
00:53:00,160 --> 00:53:02,039
Quiero decir, ¿cuánto tiempo
¿Me voy a sentar aquí?

598
00:53:02,040 --> 00:53:04,160
sin que nadie me diga
¿qué o por qué?

599
00:53:09,760 --> 00:53:12,079
Ey. ¿Te sientes mejor?

600
00:53:12,080 --> 00:53:13,479
Soy.

601
00:53:13,480 --> 00:53:15,679
Salí y tomé una bocanada de aire fresco.

602
00:53:15,680 --> 00:53:17,320
Tenías razón.

603
00:53:18,360 --> 00:53:19,959
Despeja la mente.

604
00:53:19,960 --> 00:53:21,519
Endereza mi cabeza.

605
00:53:21,520 --> 00:53:23,119
Necesitaba pensarlo bien.

606
00:53:23,120 --> 00:53:25,640
Y todavía voy a matarlo.
¡Donal, Jesús!

607
00:53:27,320 --> 00:53:28,800
¡Estar atento! ¡Donal!

608
00:53:30,120 --> 00:53:31,199
¡No!

609
00:53:31,200 --> 00:53:32,639
¡Ayúdame!

610
00:53:32,640 --> 00:53:34,039
¡Donal!

611
00:53:34,040 --> 00:53:35,800
¡Apágalo! ¡Apágalo!

612
00:53:40,040 --> 00:53:41,440
¿Está bien?

613
00:53:45,280 --> 00:53:47,000
¿Qué carajo?

614
00:53:54,920 --> 00:53:56,439
¡Ve a buscar al cabrón!

615
00:53:56,440 --> 00:53:59,680
Él no irá a ninguna parte. usted, en el
Por otro lado, necesito que lo miren.

616
00:54:02,960 --> 00:54:04,320
Tómalo.

617
00:54:10,200 --> 00:54:11,520
¿Sí?

618
00:54:13,000 --> 00:54:14,799
Sí, sí, sí, lo tenemos.

619
00:54:14,800 --> 00:54:17,880
Sí, eh, no por el momento.
el bastardo se escapo...

620
00:54:20,360 --> 00:54:22,199
No tiene adónde ir.

621
00:54:22,200 --> 00:54:26,359
Ah, entonces aquí estamos.
el asiento confort plus.

622
00:54:26,360 --> 00:54:30,279
Um, y la eh, la clave.
para maximizar tus millas

623
00:54:30,280 --> 00:54:32,319
está en mi... en mi blog.

624
00:54:32,320 --> 00:54:34,959
te mantendré informado
durante todo el vuelo.

625
00:54:34,960 --> 00:54:37,799
Informarte si el servicio de comidas
está a la altura.

626
00:54:37,800 --> 00:54:40,119
¡Cruzamos los dedos por las costillas!

627
00:54:40,120 --> 00:54:41,360
DE ACUERDO.

628
00:54:46,000 --> 00:54:47,639
Sólo... ¡Escucha!

629
00:54:47,640 --> 00:54:50,479
No importa
¡cómo sucede!

630
00:54:50,480 --> 00:54:51,800
Yo solo...

631
00:54:54,160 --> 00:54:55,519
Encuéntralo.

632
00:54:55,520 --> 00:54:57,800
Tienes que encontrarlo.

633
00:55:05,920 --> 00:55:07,279
Noche.

634
00:55:07,280 --> 00:55:09,079
Soy Ethan. Hola Ethan.

635
00:55:09,080 --> 00:55:10,480
No me importa.

636
00:55:27,000 --> 00:55:28,640
¡Jesús, joder!

637
00:55:37,160 --> 00:55:38,480
No.

638
00:55:42,600 --> 00:55:44,039
No.

639
00:55:44,040 --> 00:55:45,840
No, no, no.

640
00:58:17,360 --> 00:58:19,000
Sí, soy yo.

641
00:58:20,400 --> 00:58:21,639
Mmmm.

642
00:58:21,640 --> 00:58:23,280
Lo hice. Sí.

643
00:58:25,640 --> 00:58:27,560
Elliot Stanley está muerto.

